Cervières

Izoard

Façades en « galandage »

Cliquer sur la photo pour l'agrandir

__________

Izoard est un quartier d’altitude (v. 2200 m) de Cervières où se trouvaient autrefois une dizaine de bâtiments ruraux ou chalets, dont il ne reste plus grand-chose aujourd’hui. Celui-ci est le mieux conservé, il  constitue un témoignage historique de l’architecture vernaculaire avec notamment une façade en « galandage », également appelé garandage, galandure ou esporre.

Ces termes désignent des cloisons peu épaisses de façades ou d’intérieur, soit à pan de bois avec remplissage de briques ou de cailloux et d’un mortier à base de chaux et de plâtre, soit constituées de planches de bois.

Galandure se rencontre surtout en Bourgogne (1), Franche-Comté (2), mais aussi dans le Jura suisse (3) pour « galandage », « cloison de bois ou de plâtre ». Le mot y est d’usage courant.

En Briançonnais, galandure désigne dans les archives (4) ces façades à pan de bois. C'est curieux, car galandure ne figure pas dans les dictionnaires occitans ou les lexiques régionaux occitans alpins, dans lesquels il est remplacé par galandage ou garandage (5).

Il en est de même en francoprovençal (6). Dans le Lyonnais, galandage est d’usage courant au sens de « cloison en briques sur chant » (7).

Esporre ou plutôt espouerre est un quasi synonyme occitan, mais pour des cloisons plutôt en planches de bois sous un toit (8), quelquefois en plâtre (9).

Sur le chalet en question à Izoard, on a donc les deux types de cloisons (photos), en planches sous le toit, et en galandage pour la façade.

(1)   Lex Jacquelot, Le Langage Populaire de Mâcon et des Environs, Mâcon, 1926, p. 59 ; Slatkine reprints, Genève, 1978, p. 59.

« GALANDURE, s. f., galandage. »

(2)   Paul Delsalle,  Lexique pour l'étude de la Franche-Comté à l'époque des Habsbourg, Pr. Univ. Franche-Comté, 2004, p. 133.

« galandure : cloison intérieure ; « une galandure de bois, de plâtre ou de brique » (Besançon, XVIIe siècle). »

Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois,  Éditions Slatkine, 2004 (réimpression de l’édition de 1851),  p. 222.

« GALANDAGE s. m. Cloison hourdée, cloison faite de bois et de gypse. […] En Franche-Comté on dit : Galandure. Dans le canton de Vaud, un galandage est une cloison en briques. »

Jean Baptiste Bullet, Mémoires sur la langue Celtique, t. 2, Besançon, 1749.

Entrée « caer », « on appelle galandure en Franche-Comté, une cloison », p. 246, 2^e col.

Jacqueline Robez-Ferraris, Particularités du français parlé dans la région de Morez, ELLUG, Grenoble, 1995, p. 208.

« GALANDURE, n. f., « cloison ». […] Désigne une cloison mince qui sépare deux pièces. Courant partout. »

(3)   Bernard Chapuis, Charme des mots d'antan, Essai d'étymologie patoise, Recueil 4, Images du Jura, p. 12/24.

« cloison, paroi, séparation. Dérivé : galanduraie, cloisonner. Dérivé en -ure du moyen français ga(r)lander, couronner de hourds une tour, une muraille, créneler. TLF : hourd, n.m., galerie de bois en encorbellement au sommet d'une tour ou d'une muraille. […].Synonyme : galandaidge, galandage, cloison de briques posées de champ l'une à côté de l'autre, Littré. »

(4)   Marie-Pascale Mallé, L’habitat du nord des Hautes-Alpes, L’Inventaire, 1999, p. 153.

« Ces cloisons faites de poteaux, de décharges et d’entretoises entre lesquels était coffré un mélange de cailloux et de mortier bâtard (moitié chaux, moitié plâtre) sont fort anciennes en Briançonnais où les textes du XVII^e siècle les qualifient d’esporre, de galandure ou d’apparoir en plâtre. »

(5)   Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige, , réed., Raphèle-les-Arles, 1979, t. 2, p. 28.

« GARLANDAGE, GALANDAGE, GARANDAGE, s. m. Colombage, cloison en planches ou en briques. »

F. Arnaud et G. Morin, Le langage de la vallée de Barcelonnette, Champion, Paris, 1920, p. 72.

« Galandàgi, s. m. Colombage, cloison mince. »

Louis Moutier, Dictionnaire des dialectes dauphinois, IEO-Drôme et ELLUG, 2007, p. 412.

« galandage (moyen Dauphiné) ; garandage (Alpes dauphinoises), s. m. Cloison en planches ou en briques, séparation peu épaisse entre deux chambres. »

(6)   Dominique Stich, Dictionnaire francoprovençal/français et ..., Éditions Le Carré, Thonon-Les-Bains, 2003, p. 75, 299.

« galandage (fr.), ga(r)landâjo (frp.) »

« ga(r)landâjo (frp.), galandage (fr.) »

(7)   Nizier du Puitspelu, Littré de la Grand’Côte, Éditions lyonnaises d’art et d’histoire, 2008, p.177. 1^re édition 1894.

« GALANDAGE, GARANDAGE, s. m., Cloison en briques sur chant.  […] L’origine est garlande, guirlande, couronnement ; d’où gallander, couronner un mur de hourds ; gallendeis, hourds ; puis cloison. »

(8)   Simon Jude Honnorat, Dictionnaire provençal-français, Digne, 1847, t. 2, p. 153.

« ESPOUERRE, n. m. (espouérre) – Cloison en planches qu’on fait pour fermer l’ouverture extérieure d’un toit. »

Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige, , réed., Raphèle-les-Arles, 1979, t. 1, p. 1040.

« ESPORRE, ESPOUERRE (Alpes), s. m. Cloison en planches destinée à fermer l’ouverture extérieure d’un toit. »

J. A. Chabrand et A. de Rochas d’Aiglub, Patois Des Alpes Cottiennes […], Grenoble, 1877 , p. 120.

« SPOUERRE et ESPOUERRE, s. m. Cloison en planches. »

F. Arnaud et G. Morin, Le langage de la vallée de Barcelonnette, Champion, Paris, 1920, p. 62.

« Espouéri, s. m. Cloison en planches pour fermer l’ouverture extérieure d’un toit. »

Louis Moutier, Dictionnaire des dialectes dauphinois, IEO-Drôme et ELLUG, 2007, p. 367.

« Espouerre, s. m. Cloison en planches fermant l’ouverture d’un toit. »

(9)  Marie-Pascale Mallé, ibid., p. 153.

Vallouise  Pelvoux  Ailefroide  L'Argentière-la-Bessée  Névache